2. Le disposizioni di cui al paragrafo 1 adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
When Member States adopt the measures referred to in the first paragraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Le disposizioni di cui ai paragrafi da 1 a 5 adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
When Member States adopt the measures referred to in paragraphs 1 to 5, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
6. Le disposizioni di cui ai paragrafi da 1 a 5 adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
These measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Le disposizioni di cui al paragrafo 1 adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Venite dagli Stati Uniti e siete in cerca di lavoro.
You're from the US of A and you are seeking after employment.
Be', visto che sono disperato e che voi siete quello che mi ci vuole, e per giunta venite dagli Stati Uniti, si comincia domani mattina.
Well' considering that I'm desperate and you are just what I'm looking for' on top of which you stem from the US of A' we start tomorrow morning.
II visto non arriverà finché il suo Paese non verrà riconosciuto dagli Stati Uniti.
Your new visa will not arrive until your country is recognized by the U.S.
La resistenza afgana è stata consacrata dagli Stati Uniti, ma il sostegno non si è tradotto in armamenti militari.
The Afghan resistance has been sanctified by the United States, but the support has not been translated into military hardware.
Questo non va confuso con la leggendaria 'Al Qaida', che è in verità il nome di un database dei Mudjahidin sostenuti dagli Stati Uniti negli anni '80.
This isn't to be confused with the fictional 'Al Qaida', which was actually the name of a computer database of the U.S.-supported Mujahideen in the 1980's.
Se tu ti trovi fuori dagli Stati Uniti e scegli di fornirci delle informazioni, sei pregato di notare che noi trasferiamo i dati, compresi i dati personali, agli Stati Uniti e li elaboriamo là.
If you are located outside the United Kingdom and choose to provide information to us, please note that we transfer the data, including Personal Data, to United Kingdom and process it there.
Il presente Statuto sarà ratificato dagli Stati firmatari in conformità alle rispettive norme costituzionali.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
I membri del Comitato sono eletti a scrutinio segreto su una lista di persone designate dagli Stati Membri.
The members of the Court shall be elected for a period of nine years. They may be re-elected.
Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Una delle procedure di valutazione della conformità di cui alla presente direttiva richiede l’intervento di organismi di valutazione della conformità, che sono notificati dagli Stati membri alla Commissione.
One of the conformity assessment procedures set out in this Directive requires the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
The Agency shall inform the Member States concerned.
Tuttavia le parti intervenienti diverse dagli Stati membri e dalle istituzioni dell'Unione possono proporre impugnazione soltanto qualora la decisione del Tribunale le concerna direttamente.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.
Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
Le modalità di tale riferimento sono determinate dagli Stati membri.
The procedures for such a reference shall be adopted by Member States.
Per quanto riguarda le importazioni, il 69% proviene da Stati membri dell’UE (Germania 19%, Belgio 11% e Paesi Bassi 8%), mentre le importazioni dai paesi extra-UE provengono per il 6% dagli Stati Uniti e per il 5% dalla Cina.
In terms of imports, 69% come from EU countries (Germany 19%, Belgium 11% and the Netherlands 8%), while outside the EU 6% come from the United States and 5% from China.
Se ti trovi fuori dagli Stati Uniti e scegli di fornirci informazioni, ti preghiamo di notare che trasferiamo i dati, inclusi i Dati personali, negli Stati Uniti e li elaboriamo lì.
If you are located outside Canada and choose to provide information to us, please note that we transfer the data, including Personal Data, to Canada and process it there.
Quest'ultima infrastruttura sarà finanziata principalmente dagli Stati membri, con la possibilità, in alcuni casi, di attingere a fondi UE della politica dei trasporti e della politica regionale, anche mediante nuovi strumenti innovativi di finanziamento.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Le modalità del riferimento, nonché di come tale indicazione debba essere formulata, sono stabilite dagli Stati membri.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Where Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Le sanzioni stabilite dagli Stati membri per violazioni del presente regolamento sono effettive, proporzionate e dissuasive.
The sanctions laid down by Member States for infringements of this Regulation shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tali direttive dovevano essere recepite dagli Stati membri entro il 3 marzo 2011.
The Directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
La presente relazione annuale si basa su informazioni fornite all’OEDT dagli Stati membri dell’UE e dalla Norvegia (che partecipa all’attività dell’OEDT dal 2001) sotto forma di relazioni nazionali.
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and candidate countries and Norway (participating in the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report.
Quindi, ovviamente, se queste bombe venissero mai usate, sarebbero rintracciate come provenienti da un altro paese, e non dagli Stati Uniti.
So, obviously, if these bombs were ever used, they would be traced back to another country, and not the US.
Proseguono le proteste di fronte all'ambasciata degli Stati Uniti... esortano i loro leader a prendere misure drastiche contro quello che chiamano un atto terroristico sostenuto dagli Stati Uniti.
Rioters outside the U.S embassy, sheared their new leaders word in taking... strong action against what they are calling, "A state sponsored act of terrorism." on this part of the U.S.
Le carestie degli anni '70 e '80 hanno portato milioni di dollari in aiuti dagli Stati Uniti, aiuti che proseguono ancora oggi.
You have the droughts of the '70s and '80s which brought millions of dollars in US aid which continues today.
La scuola deve aver scoperto questo che stava succedendo, e lui ha portato la famiglia via dagli Stati il più velocemente possibile.
The school must have found out what was going on, and he got your family out of the States as fast as possible.
Le disposizioni adottate dagli Stati membri conterranno un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
L'Utente accetta espressamente di rispettare tutte le leggi applicabili in materia di trasmissione di dati tecnici esportati dagli Stati Uniti o dal paese in cui risiede.
You specifically agree to comply with all applicable laws concerning the transmission of technical data exported from the United States or the country you reside in.
In tal modo, Google abbrevia e quindi anonimizza il tuo indirizzo IP prima di trasferirlo dagli Stati membri dell'Unione Europea o dagli Stati firmatari all'Accordo sullo Spazio economico europeo.
Your IP address will be shortened by Google within the European Union or other parties to the Agreement on the European Economic Area prior to transmission to the United States.
La direttiva doveva essere recepita dagli Stati membri entro il 5 dicembre 2010.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Una dichiarazione fatta in conformità al paragrafo 1 del presente articolo sarà depositata dagli Stati Parti presso il Segretario generale delle Nazioni Unite, che ne trasmetterà copia agli altri Stati Parti.
Such declarations shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.
Alcune procedure di valutazione della conformità di cui alla presente direttiva richiedono l’intervento di organismi di valutazione della conformità, che sono notificati dagli Stati membri alla Commissione.
The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
In particolare, ti impegni a rispettare tutte le leggi applicabili concernenti la trasmissione di dati tecnici esportati dagli Stati Uniti o dal paese nel quale sei residente.
Specifically, you agree to comply with all applicable laws regarding the transmission of technical data exported from the United States or the country in which you reside.
La direttiva sull'energia da fonti rinnovabili (2009/28/CE) doveva essere recepita dagli Stati membri entro il 5 dicembre 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Quando sono adottate dagli Stati membri, queste disposizioni contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
When they are adopted by the Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Ma nel 2007, due persone straordinarie, Shinya Yamanaka dal Giappone e Jamie Thompson dagli Stati Uniti, hanno fatto una scoperta sorprendente.
But in 2007, two remarkable individuals, Shinya Yamanaka of Japan and Jamie Thomson of the United States, made an astounding discovery.
Ci sono molti paesi, paesi produttori di petrolio, che non sono molto democratici, eppure sono sostenuti dagli Stati Uniti.
There are a lot of countries, oil-producing countries, that aren't very democratic, but supported by the United States.
Negli ambienti non professionali, fuori dagli Stati Uniti, è perlopiù ignorata.
In non-professional circles outside America, it's largely ignored.
Prima dell'avvento di Internet, la sovranità sulle nostre libertà fisiche, o la loro mancanza, era quasi interamente controllata dagli stati-nazione.
In a pre-Internet world, sovereignty over our physical freedoms, or lack thereof, was controlled almost entirely by nation-states.
allora vengo certamente dagli Stati Uniti, e sono là da 48 anni, da quando ero bambino.
then I'm very much of the United States, and I have been for 48 years now, since I was a really small child.
Due minuti dopo ho ricevuto una risposta da una persona di nome Kimberly dagli Stati Uniti che mi metteva all prova: perché dovevo preoccuparmene?
And two minutes later, I got a reply by somebody called Kimberly from the United States challenging me, like, why am I worried about this?
Vedete, "Taiye Selasi viene dagli Stati Uniti" non è la verità.
See, "Taiye Selasi comes from the United States, " isn't the truth.
E alcuni vengono persino dagli Stati Uniti.
There is even some from the U.S.
Arrivarono dagli Stati Uniti, dall'Inghilterra, dalla Svezia, dal Canada, e tutti erano uguali, nessun collegamento, nessuna correlazione, niente di niente.
The data came back from the United States, from England, from Sweden, from Canada, and it was all the same: no correlation, no connection, none at all.
2.1152119636536s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
When Member States adopt the measures referred to in the first paragraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. 